176BIZ - Life translation

Ez az első dalszövegfordításom. Hát nem japánról fordítottam, így biztos nem tlejesen olyan, mint az eredeti, de ez így szokott lenni. De megcsináltam, mert ez az egyik kedvenc számom tőlük, és nagyon hiányoznak, és mert 2 napja volt fél éve, hogy eljátszották a fanok előtt utolsó dallamaikat, és feloszlottak. Nagyon hiányoznak, és nem csak nekünk. Szegény Sechi is szenved. Még mindig. Ha tudnám, bármit megtennék érte hogy túllépjen élete eme fejezetén...



176BIZ - Élet

Mindenki azt a mindennapi életet éli, amit választott

Ilyenkor tisztaság után sóvárogva

Elmosva az ujjlenyomataimat

Keresek egy helyet, ahol szomorúságom tarthatom.

Ez az a hely, ahová tartozom?

Kérdezve magamtól újra és újra…

Elvesztettem a dolgok látványát

„Megbánás” és „Tévedések” – csak ilyen esetben van válasz ezekre

Töprengve a „jelenen”, ami biztosan itt van előttem

Mindenki, aki a mindennapi életet választotta, hátrahagy fontos dolgokat

Amikor hátrapillantunk, hogy milyenek voltunk a minap

Várva a holnapra, hogy eljöjjön, inkább, mint a válasz, amelyet láthatnánk „itt és most”

Egy kicsit aggódva és nagy reményekkel

Próbálom elkapni és megtartani

Az összes dolgot, amit ragyogni láthatok

Épp most, hiszel önmagadban?

Ne dobd el a saját akaratod olyan ideálokért, amelyeket valaki más alkotott!

Amikor hátrapillantunk, hogy milyenek voltunk a minap

Ezen a szokásos mindennapon, mi csak elfelejtjük a gondokat, ugye?!

Együtt összerakva az álmok töredékeit, amelyeket együtt álmodtunk, azt a mindennapi életet éljük, melyet mi választottunk

„Megbánás” és „Tévedések” – csak ilyen esetben van válasz ezekre

Megtalálva és rögzítve a „jelent”, ami biztosan itt van előttünk

Épp most, hiszel önmagadban?

Ne dobd el önmagad olyan ideálokért, amelyeket valaki más alkotott!

bizü

nyuuu találtam tesztet, hogy melyik bizü tag lennél?^^
(http://www.quizilla.com/quizzes/8548728/which-176biz-member-are-you-2008)

OMFG Sechi lettem :o
Sitting on your bed, Stitch plushy next to you and watching TV is the best way to spend time, isn't it? And if TV is boring tonight, you can always redo the highscores of Mario Kart! You already know about good and evil, so there is no point in training your social skills. As a child you wanted to become a super hero and travel the world... now you still want to become a super hero, refusing to grow up. And you don't need to! Because everyone already loves you the way you are. Sometimes a bit shy, but a playful child at heart - your 176BIZ personality is Setsuki!

Hát ebből amit én bejelöltem, az keményen ... semennyi xD De még is Sechi lettem :33

Amikor a bizü oszlott, annyira aggódtam értük. Ami nem is teljesen alaptalan. Én Sechiért aggódtam a legjobban, és rossz volt látni, hogy még hónapokkal az oszlásuk után is a bizről ír a blogjában. sokat szenvedhetett. És ezt nem csak én mondom:
"Sechi was so depressed after their break up.. I don't think he wants to be in a new band yet. D: but as I said, this might be good for him."
"I'm very very happy for Sechi and Kashuu! They seemed to suffer from the disbanding the most..."
Hát igen. Törékeny test és törékeny lélek. Már ha jól számolom eltelt március óta majdnem 6 hónap, és én még mindig rajtuk kattogok. Az utóbbi fél hónapban megint sokat. Akkor a volt tagokkal mi lehet. Szegény Kas és Sechi T-T